éste

Éste es el fragmento de la novela que más me gusta.

小说这部分是我最喜欢的。

No se puede pasar por más camino que por éste.

除此之外有别的路可通了。

Ésta se ha convertido en una fecha conmemorativa.

这天成为了一个纪念日。

Demuestras no tener cerebro si te pierdes una oportunidad como ésta.

如果你把这个机会丢了，表明你缺乏头脑。

En cuanto a la edad éste es un grupo heterogéneo.

这个班人员的年龄大小不一。

He cambiado el bolígrafo que tenía por éste.

我把以前有的圆珠笔换成了这只。

¿Recuerdas que te hablé de un prado verde? quizás uno cómo éste.

你还记得我曾跟你说过的绿地？就像这一样。

¿Éste es tu jefe? ¿Es muy joven, no?

那是你的老板？他很年轻啊，不是吗？

Ésta es la cuenta de los gastos del mes.

这是这个月的账单。

Fenómenos como éste no se presentan todos los días.

像这种现象不是天天都有的。

Se da pocas veces un caso como éste.

这类情很少发生。

También cumpliría las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General en ausencia de éste.

他/她还将于秘书长副特别代表不在期间代行其职责。

Éste cuenta además con un programa especial para estudiantes rwandeses de derecho.

后者还为卢旺达的法律系学生提供一项特别方案。

Éste ofrece una oportunidad única de elaborar un enfoque integrado de las estadísticas económicas.

这种势头提供了一个绝佳机会，可以制订综合经济统计办法。

Hasta la fecha, éste no ha sido el caso.

到目前为止情况尚不如此。

Ésta debe incluir medidas para atajar las raíces del problema.

这必须包括采取措施，解决问题的深刻根源。

Éste deberá anunciarse utilizando una estrategia de comercialización electrónica bien definida.

对目的地管理系统的宣传应当采取认真制定的电子营销战略。

Hace tiempo que se espera una cooperación activa, pero ésta no es suficiente.

早就应当进行积极的合作，但这还不够。

Éste facilitaría a los Estados el cumplimiento de sus obligaciones.

缔约国履行义务将变得更加轻松。

Éste es miembro de oficio de la Comisión.

这名执行主任为委员会当成员。